Instead of physical high/low, bright/dull may be related to near/distant.
Perhaps a similar proximity analogy partially accounts for the association between low frequency content and the impression of a tone's or noise's size - which for historical reasons is called 'auditory volume'. An increase in the bassiness of sounds (as well as in their brightness) is associated with close sources.